軟體的國際化與在地化

自由軟體開發與社群發展

講者：FrankLin

---

INDEX

Topic 1.自由軟體的國際化與在地化
Topic 2.Ezgo打包的技術初窺探

講者介紹：
Franklin，在社群中被稱為馬哥，大一開始玩Linux，但真正栽入Linux與OOS是在念研究所時。出社會後都在做RD，現在則是以OSS為業的浪人。
2006年起，擔任KDE中文化團隊的協調人。

Topic 1.自由軟體的國際化與在地化

 Ezgo是推廣自由軟體用的一個系統，既然要推廣，中文化就是個相當重要的部分。

• 國際化與在地化

過去的軟體，光是要能顯示中文，就要處理很多事情，如訊息的顯示、字型(px上的設定，同時涉及了自行的解析度)、編碼問題，使得在過去中文版的推出，即是一件大事。

而除了訊息，還可能會涉及當地的觀念，像是：

• 數字表示法

例如在歐洲大多數的國家，1.000是一千，1,000才代表1，假設今天有一個德國的會計軟體，台灣中文化就得做內部的修改。

• 年份的表示法
• 日期的表示法
• 金錢的表示法
• 度量衡系統

這些都是在軟體在地化時要做的處理。

而現在，為了在同款軟體賣給不同國家時不大量修改，軟體公司提出簡單多國語言化概念。

原始程式→將訊息抽取出來，編索引，存成一個檔案→將該檔的內容翻成不同語言
(原始程式在設計時就該有能檢視索引的機制)
因為訊息已經抽出來了，所以只要針對訊息獨立處理，不必修改原始程式。

Linux 上的中文化始祖 - CLE

Chinese Linux Extension - Linux 中文延伸套件

延伸：修改程式內容，重新編譯打包，以加入中文支援

CLE團隊也知道，光是修改打包只治標而不治本，因此積極與原始Linux團隊合作，期望加入國際化軟體的架構。

包刮 Linux ,  glibc , QT, KDE ,Gnome......都從收過CLE團隊的修改。

所謂國際化，即是將軟體與特定地區及語言脫鉤的過程，當移植時，不必做內部工程上的大量改變或修正。而在地化便是延續國際化的架構，建立某個地區文化的資料庫，填入該地區文化的資料，供程式在執行期呈現。

Gettext

關於自由軟體的國際化，主要是靠著Gettext這套軟體進行，Gettext只是套工具，他利用對訊息的包裝，可以將訊息抽取出來集中在一個 .pot 檔，翻譯者只需要拿pot翻譯成不同語言，並各別存成po檔即可，而開發者會將po檔編索引成為mo檔。

po檔分為檔頭與條目：

• 檔頭存放的是po檔與其相對的pot檔的相關資訊，包括產生時間、最後翻譯者，還有複數型的定義 (plural - form)。
• 條目則分為旗標與註解(區別相同訊息但不同意義，e.g: left : leave過去式? 左? )

翻譯工具簡介

• 翻譯資料庫
• Lokalize 
• Poedit
• Launchpad、pootle、transifex、tryneeds等線上共筆的翻譯平台

Ezgo打包技術初窺探

• What is ezgo
• 能夠讓從未接觸過OSS的人，接觸OSS並使用它 → 推廣
• 推廣
• 目標客群：從未用過OSS的人
• Ezgo該有哪些特色？
• 選單
• 操作設計上貼近Windows思維
• 從技術面而言
• 屬於客製化的distribution
• 有自己的品牌，卻不是一個獨立的distribution
• Dirty hack產生的問題
• 沒有組織，東西太零散
• 版本一多不易管理
• 不符合Debian規範，無法上傳
• 目前的做法
• 儘可能遵循標準機制，並自動化
• 儘可能採用外加設定檔的方式，不覆蓋現有檔案
• Debian - ezgo
• Debian：套件的老祖宗
• 遵循Debian規範，將常用重複的檔案與設定等等包裝成deb檔